да,это в атласе,не знаю как у тебя получится именно так точно обрезать,я ее полностью прозрачнил,ССатласом разбираешь,делаешь что нужно с отдельной картинкой и обратно собираешь,так будет правильно,хотя можно по идее прям в полотне
не уверен,кажется PlayerSelfMessageLeftRenderer.png,возможно это месенжер все таки,точнее не скажу,она у меня прозрачная и несколько вариантов,а дефолт разбирать,найдешь короче