Jump to content
Korean Random
Zelenogorec

[0.9.0] XVM Tank Minimap Ranges, забугорный мод.

By Zelenogorec, in Mods and Software

Recommended Posts

evil_rrock    227

evil_rrock
Posted

Немного удивило, на Руси басумарманами называли выходцев из мусульманских стран и юго-восточной Азии, подчеркивая тем самым их не христианское вероисповедание, а вот европейцев называли иноземцами...

изначально вроде как да, но позднее добавились и новые значения. вот те новые я и имел ввиду.

а вот если сюда в ближайшем времени заглянет Зеленогорец, то мы имеем все шансы испытать на себе многие смысловые значения, слова "получать" :gg:

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

Meddio    321

Meddio
Posted (edited)

туземцами как раз в данном форуме, являемся мы, а он в свою очередь басурманин :gg:

 

Ой, смотрите, чтоб немец не начал это все переводить, а то в обратном переводе с английского уже и "неверный" с "язычником" выходит ))

 

 

Я в первом сообщении обратил внимание на "Information zur Tankrange...", а не на "Information ... in der Garage", и испугался, что придется мануал на английском/немецком писать. Такая лень сразу включилась. Но все оказалось проще, чем я думал.

 

Вообще неплохо бы файл с локализацией к моду прикрепить (либо, как в XVM - в формате JSON, либо в том же XML). На еврофоруме мод пользуется не меньшей популярностью.

 

А еще правильней было бы включить этот функционал в состав XVM, тогда и с переводом никаких проблем не будет,

и с настройкой/установкой ни у кого вопросов возникать не будет.

Edited by Meddio

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

deutscher_Adler    13

deutscher_Adler
Posted (edited)

Немного удивило, на Руси басумарманами называли выходцев из мусульманских стран и из юго-восточной Азии, подчеркивая тем самым их не христианское вероисповедание, а вот европейцев называли иноземцами...

 

ЗЫ: Все таки он там скорее всего христианин как мне кажется, я уж не знаю какой именно... чего уж его в басурманы то записывать :)))

 

 

Im a german and no muslim!

Sry for my bad english and my google translated russian! But one question, is your german better than my russian!?

 

With nearly 60 years is not so easy to learn other languages and befor i dont need a other language than german!

Edited by deutscher_Adler

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

evil_rrock    227

evil_rrock
Posted

Ой, смотрите, чтоб немец не начал это все переводить, а то в обратном переводе с английского уже и "неверный" с "язычником" выходит ))

 

 

Я в первом сообщении обратил внимание на "Information zur Tankrange...", а не на "Information ... in der Garage", и испугался, что придется мануал на английском/немецком писать. Такая лень сразу включилась. Но все оказалось проще, чем я думал.

 

Вообще неплохо бы файл с локализацией к моду прикрепить (либо, как в XVM - в формате JSON, либо в том же XML). На еврофоруме мод пользуется не меньшей популярностью.

про басурмана потру щас.

 пункт второй, из-за гугли я тоже по началу подумал что мануал надо переводить и только после нскольких вопросов выяснилось, что именно требуется.

пункт три, если получится локализовать скрипт, буду пробовать переводить мануал, ну ессно не без помощи зала =)

Im a german and no muslim!

Sry for my bad english and my google translated russian! But one question, is your german better than my russian!?

sorry! I did not mean it. this complexity Russian tongue, and its synonyms

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

StranikS_Scan    4,210

StranikS_Scan
Posted

Im a german and no muslim!

Sry for my bad english and my google translated russian! But one question, is your german better than my russian!?

 

With nearly 60 years is not so easy to learn other languages and befor i dont need a other language than german!

 

Don't worry! :)))) We remembered national history and how in ancient Rus called foreigners from Europe and discussed about it.

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

XXX_MUTANT    76

XXX_MUTANT
Posted

Впереди паровоза бежать не надо, я все таки не "лаборатория кЫсперского" нуно еще время, не все работает как надо, а времени не хватает... с подполом не понял, чего там повылазило, подпол вообще-то наоборот заинтересован в том что бы выгорело, а то последнее время даже подпол растаскивать умудряются.

Я так понимаю, что твоя программа призвана расшифровать скрипты к читаемому виду. В чем выгода подполью, если они наоборот их шифруют?

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

StranikS_Scan    4,210

StranikS_Scan
Posted

Я так понимаю, что твоя программа призвана расшифровать скрипты к читаемому виду. В чем выгода подполью, если они наоборот их шифруют?

 

О_0. Она для ЗАшифровывания скриптов вообще-то :)))))

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

Meddio    321

Meddio
Posted (edited)
пункт три, если получится локализовать скрипт, буду пробовать переводить мануал, ну ессно не без помощи зала =)

 

Сначала нужно определиться с дальнейшим развитием мода. Если StranikS_Scan сделает свою версию, будем помогать, как сможем, в зависимости от его решения по вопросу локализации, набору необходимых фраз (для перевода) и выбранному формату. Если нет, по мере необходимости постараюсь прикрутить функционал  к существующему моду (точно как с файлом XML).

 

Только либо нужно будет найти способ получения из клиента имени текущей локали (чтоб автоматически выбирать нужный языковой файл или часть файла), либо банально добавлю тег <language> в существующий XML-файл (чтоб пользователь сам мог выбрать один из доступных языков).

 

Вообще с переводом ошибок и фраз для log-файла я погорячился. Python.log пишется не в Unicode, и могут быть проблемы с национальными кодировками.

 

А если ограничиться только тремя фразами (обзор, труба, дальность стрельбы), можно это все прямо в XML добавить, чтоб не создавать лишних файлов.

Edited by Meddio

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

Zelenogorec    168

Zelenogorec
Posted

Привет всем.

 

Так все разом оживились.... изза немца. Соскучились по новой инфе.  :gg:

 

Ваше мнение, добавлять немецкую локализацию в шапку или ненадо??

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

evil_rrock    227

evil_rrock
Posted

Привет всем.

 

Так все разом оживились.... изза немца. Соскучились по новой инфе.  :gg:

 

Ваше мнение, добавлять немецкую локализацию в шапку или ненадо??

чисто теоретически, то это возможно не последний немец зашедший сюда.

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

Meddio    321

Meddio
Posted (edited)
Ваше мнение, добавлять немецкую локализацию в шапку или ненадо??

 

Имхо, не вижу смысла. "Локализация" - это очень громкое слово для трех фраз, переведенных только на один язык.

Если будет время (через недельку-две), подумаю, как поизящней прикрутить общий файл "локализации".

 

Тогда любой пользователь сможет добавить свой язык либо изменить стандартные термины.

Выбрать, что ему удобней, "Дальность" или "дальность стрельбы", "Binocular telescope" или "Telescope".

 

'Например, такого вида (XML-дерево)'

<translation>
	<russian>
		<view>Обзор</view>
		<telescope>Стереотруба</telescope>
		<range>Дальность стрельбы</range>
	</russian>
	<english>
		<view>View range</view>
		<telescope>Binocular telescope</telescope>
		<range>Shooting range</range>
	<english>
	<german>
		<view>Sichtweite</view>
		<telescope>Scherenfernrohr</telescope>
		<range>Schußweite</range>
	</german>
</translation>

 

Или такого:

'Или такого (XML-список с атрибутами)'

<translation>
	<view lang='ru'>Обзор</view>
	<view lang='en'>View range</view>
	<view lang='de'>Sichtweite</view>

	<telescope lang='ru'>Стереотруба</telescope>
	<telescope lang='en'>Binocular telescope</telescope>
	<telescope lang='de'>Scherenfernrohr</telescope>

	<range lang='ru'>Дальность стрельбы</range>
	<range lang='en'>Shooting range</range>
	<range lang='de'>Schußweite</range>
</translation>

 

Или как в XVM, в формате JSON (примеры - в папке res_mods\xvm\l10n).

Edited by Meddio
  • Upvote 1

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

Zelenogorec    168

Zelenogorec
Posted

Имхо, не вижу смысла. "Локализация" - это очень громкое слово для трех фраз, переведенных только на один язык.

Если будет время (через недельку-две), подумаю, как поизящней прикрутить общий файл "локализации".

 

Тогда любой пользователь сможет добавить свой язык либо изменить стандартные термины.

Выбрать, что ему удобней, "Дальность" или "дальность стрельбы", "Binocular telescope" или "Telescope".

 

'Например, такого вида (XML-дерево)'



<translation>
	<russian>
		<view>Обзор</view>
		<telescope>Стереотруба</telescope>
		<range>Дальность стрельбы</range>
	</russian>
	<english>
		<view>View range</view>
		<telescope>Binocular telescope</telescope>
		<range>Shooting range</range>
	<english>
	<german>
		<view>Sichtweite</view>
		<telescope>Scherenfernrohr</telescope>
		<range>Schußweite</range>
	</german>
</translation>

 

Или такого:

'Или такого (XML-список с атрибутами)'



<translation>
	<view lang='ru'>Обзор</view>
	<view lang='en'>View range</view>
	<view lang='de'>Sichtweite</view>

	<telescope lang='ru'>Стереотруба</telescope>
	<telescope lang='en'>Binocular telescope</telescope>
	<telescope lang='de'>Scherenfernrohr</telescope>

	<range lang='ru'>Дальность стрельбы</range>
	<range lang='en'>Shooting range</range>
	<range lang='de'>Schußweite</range>
</translation>

 

Или как в XVM, в формате JSON (примеры - в папке res_mods\xvm\l10n).

Это будет самый лучший вариант!!!

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

Azbuka    278

Azbuka
Posted

Вставлю свои пять копеек в тему о локализации:

 

По-словацки:

Prehľad - Обзор

Dalekohľad - стереотруба, бинокль, телескоп

Rozsah - Дистанция, диапазон

 

По-чешски:

Přehled - Обзор

Dalekohled - стереотруба, бинокль, телескоп

Rozsah - Дистанция, диапазон

 

P.S. Буквы ľ можно заменить на l, а ř на r - разницы большой нет.

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

GRON_10    1,398

GRON_10
Posted

для 9.0 будет??

 

Без проблем старый работает от 0.8.11

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

Armagomen    5

Armagomen
Posted

Без проблем старый работает от 0.8.11

У меня со старым интерфейс исторических боев виснет и таи ничего нет потом.

post-12795-0-42373000-1397596563_thumb.jpg

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

slavian.r    9

slavian.r
Posted (edited)

со старым currentvehicle.pyc не работает исторические бои. конфиг мой. нужен новый currentvehicle.pyc

Edited by slavian.r

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

Art_NRG    503

Art_NRG
Posted

+1, интерфейс исторических боев перестает адекватно работать (но появляется если высадить с танка командира).

Share this post

Link to post

Short link
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
Go To Topic Listing

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...