это лежит изначально в паке "..\World_of_Tanks\res\packages\gui.pkg", открывается любым архиватором или тоталкомандером
а вот уже внутри лежит как и написал @Наглый Котэ, по пути "gui.pkg\gui\maps\icons\tankmen\icons\"
копируем всё из этой папки (подпапки "barracks", "big", "small") в 0.9.6 с соблюдением путей, т.е. в папку "..\res_mods\0.9.6\gui\maps\icons\tankmen\icons\"
и там уже редактируем всё что хотим.
у меня вот анимешные стоят рожицы :)