В файле настроек нужного тебе модуля при помощи "enabled":false,
Их ищи в <Папка_с_игрой>\mods\configs\mod_battle_observer
Если стоит pmod, закомментировать "playersPanelState" в настройках battleGui.json. Что бы pmod не мешал Battle Observer'у ушами управлять.