Если при выборе 1920х1080 всё отлично на 2к монике тогда я мод изменения интерфейса отключу в модпаке.
Просто у меня монитор 1920х1080 и я XVM под него настраивал, а за 2К не уверен могут быть косяки.
А по вопросу шрифтов вы на винду 7 ставили тестовый модпак?
Выложил новую версию установщика модпака на тест.
Установка шрифтов futura gunplay и micra в составе модпака. Тестировал на Windows 10 Ent LTSC 2021.