Почти сразу разобрался, пишу только сейчас.
Правильный вариант делается путём отбивки названия машины двойными кавычками ("), в совете от VicKing они указаны одинарными ('), что меня и запутало:
В оригинальном файле:
"china-Ch01_Type59_Gold": {"name": null, "short": null},
Изменённый вариант:
"china-Ch01_Type59_Gold": {"name": "_Type 59 G_", "short": null},
Может кому-то это и пригодится.