Hi, i have the same problem as the OT (the initial problem - icons for lost enemies missing); This is really annoying, as the last known location is pehaps the most important feature... Using default XVM config.
Removing the old fonts did not solve it for me, unfortunately.
Any other options?
Ok, sorry, cleared the games local data, and made a clean install; Now it's fixed.