Jump to content
Korean Random
Mr 13

Юмор и интересные вещи

Recommended Posts

Всем доброго времени суток!

На форуме есть люди знающие английский. помогите, пожалуйста,  с переводом на русский, и руссификацией вот этих строк из

Песни шведской группы ABBA «Happy New Year»

 

May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Заранее спасибо и

Всех с наступающем Новым годом.

Нашел сам :)

Рабочее название песни было более весёлым: «Папочка, не напивайся на Рождество» (англ. «Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day»)

Edited by NikolayHAOS

Share this post


Link to post

Short link
Share on other sites

Весьма слоупочно, но я телевизор не смотрю и на лента.ру не заглядываю.

Ob7sGNPgk80.jpg

Share this post


Link to post

Short link
Share on other sites

Антимат работает "как надо"!

Наверное там была опечатка,что-то вроде:"ребёмок"  :heh:

Edited by Lemon96
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Short link
Share on other sites

История про пулю стара как мир,а остальное улыбнуло :-)

Share this post


Link to post

Short link
Share on other sites

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=0QaBZZTHMiE

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ApAtFSU6QH0



С форумов:

ххх: Обговаривал с родителями поступление в ВУЗ

ххх: Сначала объяснял отцу, что кодер - это вовсе не тот, который мужиков от синьки кодирует
ххх: Потом объяснял матери, что программист - это вовсе не тот, который у них на работе сидит за дверью с надписью "вам нужны права администратора, чтобы войти сюда"

ххх: Что-то я уже и сам сомневаюсь в выборе своей специальности

         

X: Сегодня проепотерял болт который прижимает пластинку, держащую аккум - нашел в гараже вроде подходящий, закручиваю трещеткой,тяжко идет, но наполовину закрутил. В середине совсем плохо пошло. Выкручиваю, смотрю - нарезал новой резьбы на половину болта )
X: Трещетка с длинной ручкой - победа силы на разумом.

         

xxx: Хреновый копирайтинг - это когда заходишь на официальный сайт производителя (в моем случае производителя ПО) и нихрена не можешь вкурить, что они предлагают.

xxx: Заходишь на wiki, а там нормальные люди в два абзаца описали все их продукты.

         

С Хабра:

belk: Экран моей Xperia S сильно пошоркался за три дня пребывания в кармане без посторонних предметов, что было удивительно после пары царапин за два года с Desire. А потом я заметил идеально наклеенную заводскую плёнку. Снял её — с тех пор ни одной царапины, и резко возросла чувствительность сенсорных клавиш под экраном.
Umnik_ADS: Так это из-за пленки сенсорные клавиши на S-ке такие хреновые?! Спасибо!
Kirhgoff: Ешкин кот! Это я полгода хожу с пленкой, как идиот и расстраиваюсь, что стекло непрочное. Еле содрал ее, вообще непонятно было, что пленка. Спасибо большое, дяденька!
RazB0YniK: Ух ты! Спасибо. А я и не заметил плёнку на своём Xperia V. Но она что-то и не царапается и не мешает работать вообще. Но если что, то я знаю, что делать.
xfather: Интересно какое количество Иксперий лишилось плёнок благодаря этому комментарию…

Share this post


Link to post

Short link
Share on other sites
А ещё вот это дико доставило:

Садюги, там же ребенок плачет, испугался бедняга.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Short link
Share on other sites

На одном американском сайте есть статья. В ней американской публике объясняют, как себя необходимо вести в России. Текст статьи весьма занятен.
Итак, что же на Западе не рекомендуют делать в России?

 

1. Не приходите в гости с пустыми руками.

 

 Если вас пригласили в на обед, или просто погостить, не приходите домой к русским без ничего. Что именно вы принесете, не слишком важно: коробку конфет, цветы или маленькую игрушку для их ребенка. Русские хозяева готовятся к приему гостей, готовя свои лучшие блюда и покупая деликатесы, которые для себя они обычно не покупают. Если, после приложения стольких усилий, русские встретят гостя, который не принес им даже цветка, им покажется, что ему все равно.

 

2. Снимайте обувь, когда заходите в чей-то дом.

 

 Русские квартиры застелены коврами. Часто это дорогие персидские ковры с замысловатыми узорами, которые не так легко очистить, как обычное американское ковровое покрытие. Кроме того, русские много ходят по пыльным улицам, а не просто запрыгивают в дом сразу из автомобиля. По этим причинам, а также по многовековой традиции, русские снимают обувь, входя в жилище.


3. Не шутите о родителях.

 

 Русские неполиткорректны. Так что, пожалуйста, рассказывайте анекдоты, основанные на гендерных, внешностных и этнических стереотипах; но воздержитесь о шутках о чьих-то матерях или отцах — вас не поймут.


4. Не говорите в качестве тоста «На здоровье!».


 Люди, не говорящие по-русски, обычно думают, что они знаю одну русскую фразу для тоста — «На здоровье!». Однако они не знают, что «На здоровье» (nuh zdah-rohv — for health) русские говорят, когда их благодарят за вкусно приготовленное блюдо.
На польском «На здоровье» является традиционной фразой для тоста. С другой стороны, русские любят выдумывать что-то длинное и сложное, как «За дружбу между народами» (zah droomzh-boo myezh-doo nuh-roh-duh — To friendship between nations!).


5. Не берите «последнюю рубашку».

 

 Русская поговорка «отдать последнюю рубашку» (aht-dent pahs-lied-nyu-yu room-bash — to give away one s last shirt) означает «отдавать что-то, независимо от того, чего вам это будет стоить». В России предлагать гостям все, чего они захотят, является знаком вежливости. Такие желания могут не ограничиваться едой или ночевкой; русские старого закала могут предложить вам любой предмет, о котором вы заговорите, вроде картины на стене, вазы или свитера.
Однако если вам что-то предложат, не обязательно это брать. Русские не предлагают вещи потому, что хотят от них

избавиться — они предлагают их для того, чтобы сделать вам приятное.

 

6. Не одевайтесь слишком просто.

 

 Русские наряжаются чаще, чем американцы. Даже на простую прогулку русские женщины надевают туфли на высоких шпильках и модные платья. Прожженные феминистки скажут, что они делают это потому, что их притесняют и угнетают, однако русские женщины объясняют это так: «Живем лишь раз, и я хочу выглядеть и чувствовать себя как можно лучше».

 

7. Не платите вскладчину.


 В этом русские кардинально отличаются от западных европейцев. Они не платят вскладчину. Поэтому, если вы приглашаете барышню на свидание, не ждите, что она заплатит за себя сама — ни в ресторане, ни в любом другом месте. Вы, конечно, можете предложить ей заплатить за себя, но тогда вы поставите под вопрос возможность увидеть ее снова. У нее даже может не быть с собой никаких денег. Русская женщина возьмет деньги на свидание с мужчиной лишь в том случае, если она предполагает, что ее пригласил маньяк и ей придется убегать через черный ход.

 

8. Не давайте женщинам самим носить тяжести.

 

 Это правило может раздражать любителей политкорректности, но русские считают, что мужчины физически сильнее женщин.
Следовательно, вы покажетесь им невежливым, если будете просто стоять и смотреть, как женщина несет что-то тяжелое.

 

9. Будьте вежливы с пожилыми людьми в общественном транспорте.

 

 Когда русские приезжают в Америку и ездят на общественном транспорте, их удивляет, что молодые люди сидят, а пожилые стоят рядом. В Америке этого не понимают, здесь предложением сесть можно оскорбить пожилого человека. В России же, если вы не уступите место пожилому человеку или беременной женщине, весь автобус будет смотреть на вас, как на преступника.

 

10. Не отрыгивайте прилюдно.

 

 Проявления работы вашего организма в обществе считаются крайне невежливыми, даже если получившийся звук долог и выразителен, и его автор гордится этим. Более того, если это все-таки случится (все мы живые люди), не извиняйтесь. Извинившись, вы признаете свою причастность и привлечете к факту больше внимания. Русские же, тем временем, ужасаясь случившемуся, будут делать вид, что ничего не заметили, или тихо обвинят собаку.

Edited by Наглый Котэ
  • Upvote 2

Share this post


Link to post

Short link
Share on other sites

эх....было бы все на самом деле так.  :heh:  

 

Да так на самом деле и было :gg:

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Short link
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...