У меня подобная же проблема. Установлен модпак Протанки. В боевом чате вместо нанесенного урона отображаются одни прямоугольники, в "ушах" и таблице игроков по кнопке TAB - все отображается нормально. Удалял модпак полностью и переустанавливал, проверял клиент игры на целостность файлов - не помогло. Погуглил, нашел шрифты, которые вроде как должны быть (XVMSymbol и др.) установил их - тоже не помогло. И такая фигня уже несколько обновлений подряд, с момента выхода патча 1.5. Написал в группу модпака вконтакте, меня отправили сюда))