Для этого надо будет дополнительно изменять x координату. Проблема в том что, при этом перестает работать параметр "screenHAlign": "center". Поэтому настраивать координату x относительно левого края экрана. Например для разрешения 1600х900:
"lastHit": {
"enabled": true,
"updateEvent": "PY(ON_LAST_HIT)",
"tweens": [
// "damageLog"/"timeDisplayLastHit"
[ "fromTo", 0.75, { "scaleX": 0, "scaleY": 0, "x": 880}, { "scaleX": 1, "scaleY": 1, "x": 680 } ],
[ "delay", 3.75 ],
[ "fromTo", 0.5, { "scaleX": 1, "scaleY": 1, "x": 680 }, { "scaleX": 0, "scaleY": 0, "x": 880 } ]
],
"y": 200,
"width": 200,
"height": 100,
"layer": "bottom",
"screenHAlign": "center",
"screenVAlign": "center",
"textFormat": { "align": "center", "color": "0xF4EFE8", "size": 16 },
"format": "{{py:xvm.damageLog.lastHit}}",
},